Легенда која се није изгубила у преводу

Легенда која се није изгубила у преводу

Представа Стара прича

Јубиларни 30. Међународни фестивал позоришта за децу у Суботици, након свечаног отварања отпочео је представом Стара прича аутора Шауох Ибрагима и редитеља и глумца Евгенија Ибрагимова, чешког позоришта Под срећном звездом.

Почели смо од почетка – театат је причање приче те су режија и лутке у Старој причи биле у потпуности подређене препричавању старе чешке легенде о врлини. Човек и жена имали су три сина, пло дно имање, богатство и живели су у срећи и слози. Једне зиме их је посетила Срећа која је затражила да се нечега одркну. Након дугог породичног већања и премишљања јунаци легенде и представе схватају да могу да се одрекну свега материјалног све док имају врлине.

Тако се са сцене пренела порука да је најважније у животу бити добар, поштен, частан, племенит, великодушан и достојанствен, а не имућан. Специфичност Старе приче огледа се у њеној двојезичности приликом изведбе на фестивалу. Глумац говори на руском, а преводилац (духовити Димитар Димитров) преводи причу на српски језик. Тако су настајале комичне ситуације када неке речи нису преведене у добром роду па су деца у публици исправљала преводиоца, када је он тражио помоћ публике за одређене речи или када су једноставно неки опис додавани или се изгубили у преводу.

Интерактивност се огледала и у укључивању троје гледалаца који су „глумили” синове и њихове супруге. Лутке су рађене према репликама експоната изложених у Етнографском музеју у Санкт Петербургу и коришћене су само да означе присуство лика у причи, а њиховом минималном анимацијом сугерисало се да лутка говори.

Иако је текстуална основа која је представљала полазишну основу за представу пружали више простора за размаштавање, анимацију, глумачке поступке и редитељске интервенције, Стара прича је испунила основни задатак позоришта – да буде место причања приче.

Фестивал је оваквим почетком, истицањем важности едукације младих гледалаца о људским вредностима кроз уметност, али без патронизација и ненаметљивим стилом без ауторитативног става, на добар начин започео своју јубиларну годину.

Дивна Стојанов